コミュニケーションデザインスポーツ”フレスコボール”の国内での普及活動を行っている一般社団法人日本フレスコボール協会（以下、JFBA、代表理事 窪島剣璽）は、世界初のフレスコボール国際組織『UAFI（União das Associações de Frescobol Internacional）』設立に向けてリオデジャネイロフレスコボール連盟（以下、FEFERJ）と基本合意したことを発表いたします。
――A associação japonesa sem fins lucrativos Japan Frescoball Association (JFBA), responsável pela promoção nacional do esporte de “Comunicação e Design” — o Frescobol, anunciou que firmou um acordo básico com a Federação de Frescobol do Rio de Janeiro (FEFERJ) para a criação da primeira entidade internacional de Frescobol do mundo, a “UAFI (União das Associações de Frescobol Internacional)”.
2025年は、ブラジル・リオデジャネイロでフレスコボールが発祥して80周年。くわえて日伯外交関係樹立130周年。この記念すべき年に、リオデジャネイロ市と姉妹都市である神戸市の須磨海岸にて、10月4-5日に日本初となる世界大会『JBG®須磨フレスコボールワールドカップ2025』が開催されました。
――Em 2025, comemora-se o 80º aniversário do nascimento do Frescobol no Rio de Janeiro, Brasil, bem como o 130º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Japão e o Brasil.Neste ano memorável, foi realizado, nos dias 4 e 5 de outubro, na praia de Suma, na cidade de Kobe — cidade-irmã do Rio de Janeiro —, o primeiro campeonato mundial de Frescobol realizado no Japão, o “JBG® Suma Frescobol World Cup 2025”.
これまでの世界をとりまくフレスコボール界の状況としては、国際組織がないために国によって競技ルールが異なる等、相手を打ち負かさない「思いやりのスポーツ」としての唯一無二の魅力を兼ね備えながら、世界で一つになれていなかった側面も。そうした状況を打開すべくJFBAの主導で開かれたのが今回のフレスコボールワールドカップであり、ブラジルからはFEFERJ（リオデジャネイロフレスコボール連盟）会長や現地トップ選手が来日。また同大会の意義に共感した世界のフレスコボール選手が、ポルトガル、スペイン、イスラエル、韓国、アメリカをはじめ10カ国から参加しました。
――Até então, o cenário mundial do Frescobol era caracterizado pela ausência de uma organização internacional, o que fazia com que as regras da modalidade variassem de país para país. Embora o esporte possua um encanto singular como uma “modalidade da empatia”, em que o objetivo não é derrotar o adversário, ainda faltava uma união global entre as nações praticantes. Com o intuito de superar essa situação, foi realizada, sob a liderança da JFBA, a Frescobol World Cup 2025. Do Brasil, vieram o presidente da FEFERJ (Federação de Frescobol do Rio de Janeiro) e principais atletas locais. Além disso, atletas de diversos países que compartilharam o propósito e o espírito deste torneio participaram do evento — representando Portugal, Espanha, Israel, Coreia do Sul, Estados Unidos, entre outros, totalizando 10 nações participantes.
大会後に開かれたJFBAとFEFERJトップ会談により、両国間でのルール統一、新国際組織のもと定期的な国際大会の開催に関して基本合意。今後は他国も広く参加できる取り組みも共同で実施予定。なお国際連盟のヘッドクォーターはブラジルリオデジャネイロ市と、日本国内に設置予定となっています。今後の世界のフレスコボールのさらなる発展にご期待ください。
――Após o campeonato, foi realizada uma reunião de cúpula entre a JFBA e a FEFERJ, na qual ambas as entidades chegaram a um acordo básico sobre a unificação das regras entre os dois países e a realização regular de torneios internacionais sob uma nova organização internacional. No futuro, está previsto que outros países também possam participar amplamente dessas iniciativas conjuntas. A sede da futura Federação Internacional de Frescobol será estabelecida na cidade do Rio de Janeiro, Brasil, e também no Japão.
Esperamos que esses avanços contribuam para o crescimento e desenvolvimento contínuo do Frescobol em todo o mundo.
《フレスコボール国際組織設立に向けた主な合意内容について》
１．国際的なルール統一に向けて取り組むこと
２．ブラジル選手権を毎年12月第1週に継続開催すること
３．ワールドカップは2年に1回、日本で開催すること
４．両国でスポンサー協力・透明な資金管理を行うこと
《Principais pontos do acordo para a criação da Organização Internacional de Frescobol》
１．Trabalhar pela unificação internacional das regras do Frescobol.
２．Manter a realização anual do Campeonato Brasileiro de Frescobol na primeira semana de dezembro.
３．Realizar a Copa do Mundo de Frescobol a cada dois anos, no Japão.
４．Promover cooperação entre os dois países na captação de patrocínios e assegurar uma gestão financeira transparente.
■”コミュニケーションデザインスポーツ” フレスコボールとは？
フレスコボールは、ブラジルのリオデジャネイロ発祥のビーチスポーツです。1945年にリオ・デ・ジャネイロのコパカバーナビーチで考案され、現在は世界各地のビーチで親しまれるようになっています。フレスコボールの最大の特徴は、向かい合う2人が競い合うのではなく、協力してラリーを続ける採点競技という点。競技時間は5分間、7mの距離を保って試合を行います。協力してラリーを続ける様子から「思いやりのスポーツ」とも言われています。
――O que é o “esporte de design comunicativo” Frescobol?
O Frescobol é um esporte de praia originário do Rio de Janeiro, Brasil. Foi criado em 1945, na praia de Copacabana, e hoje é apreciado em diversas praias ao redor do mundo. A principal característica do Frescobol é que dois jogadores não competem entre si, mas colaboram para manter a troca de bolas (rally), sendo o desempenho avaliado por pontuação. Cada partida tem duração de 5 minutos, e os jogadores mantêm uma distância de 7 metros um do outro. Por representar um jogo baseado na cooperação e no respeito mútuo, o Frescobol é conhecido como “o esporte da empatia”.
